Türk vatandaşları ya da Türkiye'de mal varlığı bulunanlar, yurt dışındaki mahkemelerce verilen kararların Türkiye'de hukuki sonuç doğurması için ayrı bir yargılama sürecini yürütmek zorundadır. Bu süreç tanıma ve tenfiz olarak adlandırılır.
Tanıma ve Tenfiz: Fark Nedir?
Tanıma (MÖHUK m. 58): Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de hukuki geçerlilik kazanmasını sağlar. Genellikle statü davaları (boşanma, evlat edinme, babalık) için yeterlidir.
Tenfiz (MÖHUK m. 50): Yabancı kararın Türkiye'de zorla icra edilebilir hale gelmesidir. Para alacakları, nafaka ve tazminat kararları için tenfiz gerekmektedir.
Tenfiz Şartları (MÖHUK m. 54)
- Türkiye'nin yabancı ülkeyle karşılıklılık ilişkisi bulunması (yasa veya antlaşmayla)
- Kararın o ülke hukukuna göre kesinleşmiş olması
- Kararın kamu düzenine aykırı olmaması
- Savunma hakkının gereğince kullandırılmış olması
- Münhasır yetki kurallarının ihlal edilmemiş olması
Gerekli Belgeler
- Yabancı mahkeme kararının aslı veya onaylı sureti
- Kararın kesinleştiğine dair şerh (apostil veya konsolosluk onayı)
- Yeminli Türkçe tercümesi
- Apostil belgesi (Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerden alınanlarda)
Yetkili Mahkeme
Tenfiz davası, davalının Türkiye'deki yerleşim yeri asliye hukuk mahkemesinde açılır. Yerleşim yeri yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biri yetkilidir.
Boşanma Kararları İçin Özel Durum
Yurt dışında boşanan Türk vatandaşlarının nüfus kütüğünü güncellemesi için tanıma kararı yeterlidir. Ancak yurt dışında belirlenen nafaka ve velayet kararlarının icra edilebilir hale gelmesi için tenfiz gerekmektedir.
Balgat Hukuk Desteği
Tanıma ve tenfiz davalarında hukuki dayanağın doğru kurulması ve belgelerin eksiksiz hazırlanması süreyi belirleyen en kritik faktördür. 0312 285 5153 numaralı hattı arayarak destek alabilirsiniz.